tùy ý

Bạn có thể chọn món ăn tùy ý từ thực đơn.

Définition

1. Locution adverbiale :
   • À sa guise, comme on veut : "tùy ý" exprime une action effectuée selon son propre désir, sans contrainte extérieure.
   • Arbitraire (mathématiques) : "tùy ý" qualifie une valeur ou un élément que l'on peut choisir librement dans un ensemble donné.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Bạn có thể tùy ý chọn món ăn. (Vous pouvez choisir le plat à votre guise.)
  • Hãy sắp xếp đồ đạc tùy ý. (Rangez les affaires comme vous voulez.)
  • Gán cho x một giá trị tùy ý. (Attribuez à x une valeur arbitraire.)

Utilisation avancée

• "tùy ý sử dụng" : utiliser librement, à sa discrétion.
  • Khách có thể tùy ý sử dụng wifi. (Les clients peuvent utiliser le wifi librement.)

Variantes et mots apparentés

• Tùy thích (locution adverbiale) : selon son goût, comme on aime.

  • Uống cà phê hay trà tùy thích. (Café ou thé, selon votre préférence.)

• Tự ý (adverbe) : de sa propre initiative, sans autorisation (souvent avec une nuance de jugement).

  • Đừng tự ý rời khỏi vị trí. (Ne quittez pas votre poste de votre propre initiative.)

Synonymes

• À volonté : sans limitation, autant qu'on le souhaite.
• Librement : sans entrave, avec liberté.
• Arbitrairement (terme technique) : par un choix non déterminé à l'avance.

Expressions idiomatiques

• Làm tùy ý : agir à sa guise.
  • Trong khu vườn này, trẻ con có thể chơi đùa làm tùy ý. (Dans ce jardin, les enfants peuvent jouer et agir à leur guise.)